1 00:00:07,090 --> 00:00:08,630 [rosna] 2 00:00:09,634 --> 00:00:10,844 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,885 --> 00:00:12,635 [rosna] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,599 [trovão retumba] 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,678 [tema épico tocando] 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,881 * * 7 00:00:48,923 --> 00:00:51,093 [cheira, resmunga] 8 00:00:51,134 --> 00:00:53,434 -Agora não, amigo. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,470 D’ANGELO: Ele vai fazer isso desta vez. 10 00:00:55,513 --> 00:00:56,933 eu tenho um bom sentindo sobre isso. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,353 -O que faz uma sensação boa? 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,982 -É melhor ele abrir essa coisa. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,399 Ele esteve trabalhando nisso por semanas. 14 00:01:02,437 --> 00:01:05,567 Está começando a controlar todos os aspectos de sua vida. 15 00:01:05,607 --> 00:01:08,897 -Vamos... Sim! 16 00:01:08,943 --> 00:01:10,323 Não! [rosna] 17 00:01:10,362 --> 00:01:12,952 -Ooh, tão perto e tão longe. 18 00:01:12,989 --> 00:01:15,079 -Veja, se você espere decepção, 19 00:01:15,116 --> 00:01:16,946 você raramente fica desapontado. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,203 -Você deveria ser um treinador de vida. 21 00:01:18,244 --> 00:01:21,294 -Por que você simplesmente não abre? 22 00:01:21,331 --> 00:01:23,211 -Ei, Tom, não se culpe. 23 00:01:23,249 --> 00:01:25,129 Essa coisa é um quebra-cabeça maluco. 24 00:01:25,168 --> 00:01:28,088 -Provavelmente criado por uma pessoa ainda mais louca. 25 00:01:28,129 --> 00:01:29,629 -E quem sabe se há alguma coisa 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,763 sobre sua conexão para Thunder dentro. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,300 -Tem que haver! Tem o símbolo do dragão nele. 28 00:01:34,344 --> 00:01:37,264 É feito do mesmo metal o escudo é feito. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,805 Espere, espere, espere, espere, espere. Acho que entendi. 30 00:01:40,850 --> 00:01:41,890 -[clics] -[todos suspiram] 31 00:01:41,935 --> 00:01:43,055 -Ah! -Ah! 32 00:01:43,103 --> 00:01:44,813 -Tom, sério, faça uma pausa. 33 00:01:44,854 --> 00:01:46,944 -Não, não, não, não, não. Eu estou bem. Eu só-- 34 00:01:46,981 --> 00:01:48,231 -Obcecado. 35 00:01:48,858 --> 00:01:51,148 -Não estou obcecado. 36 00:01:51,194 --> 00:01:53,864 -Quando foi a última vez que você comeu? 37 00:01:53,905 --> 00:01:55,525 -Café da manhã. 38 00:01:55,573 --> 00:01:57,163 -Ontem. -JUN: Dormiu? 39 00:01:57,200 --> 00:01:59,330 -Uh, vou ter que ir de volta para você sobre isso. 40 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 -Tomou banho? -Gente, sério, obrigado pela preocupação, 41 00:02:02,580 --> 00:02:04,500 mas eu-eu estou bem. 42 00:02:04,541 --> 00:02:06,211 -Por que você não vem com Eugene e eu? 43 00:02:06,251 --> 00:02:07,671 Nós vamos dar aos dragões que foram feridos 44 00:02:07,711 --> 00:02:09,301 na batalha Sky Torcher um check-up. 45 00:02:09,337 --> 00:02:10,667 -[sussurra] Estou supervisionando. 46 00:02:10,714 --> 00:02:13,554 -Obrigado, mas acho Eu vou ter que passar. 47 00:02:13,591 --> 00:02:14,931 -Como quiser. 48 00:02:14,968 --> 00:02:18,348 -Plowhorn, Webmaster, vamos embora. -[dragões resmungando] 49 00:02:18,388 --> 00:02:22,268 -Então, grande D, eu acho Eu deveria voar na frente desta vez. 50 00:02:22,308 --> 00:02:25,018 O que você diz? -Sabe, boa ideia. 51 00:02:25,061 --> 00:02:26,351 Acho que podemos esbarrar 52 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 um daqueles dragões tornados furiosos. 53 00:02:28,398 --> 00:02:30,438 -Pensando bem, você lidera o caminho. 54 00:02:30,483 --> 00:02:32,533 * * 55 00:02:34,612 --> 00:02:37,032 -Bem, eu não vou aceitar não como resposta. 56 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 Alex fez algumas leituras estranhas 57 00:02:38,575 --> 00:02:40,655 daquele buraco que se abriu na floresta. 58 00:02:40,702 --> 00:02:44,212 -Sim. Excepcionalmente frio temperaturas foram detectadas. 59 00:02:44,247 --> 00:02:47,377 -Vamos dar uma olhada e você está vindo. 60 00:02:47,417 --> 00:02:52,007 -Eu realmente adoraria participar, mas-- -[Trovão resmunga] 61 00:02:52,047 --> 00:02:54,547 Ah. OK. 62 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 -Mais duro que um diamante, 63 00:02:56,760 --> 00:03:00,560 pode suportar temperaturas acima de 4.500 Kelvin. 64 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 Ugh, como é alguma dessas coisas é possível? 65 00:03:02,849 --> 00:03:05,019 -Ok, ela está obcecada. 66 00:03:05,060 --> 00:03:06,190 -Ah, não sei. 67 00:03:06,227 --> 00:03:08,227 Eu acho que ela está apenas focada em seu trabalho. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,071 -[Olivia grunhe] -[ambos suspiram] 69 00:03:10,106 --> 00:03:11,856 [Olívia grunhindo] 70 00:03:12,776 --> 00:03:14,396 O-O-Olívia? 71 00:03:14,444 --> 00:03:16,244 Você gostaria de vir almoçar conosco? 72 00:03:16,279 --> 00:03:18,739 Está um lindo dia lá fora. 73 00:03:18,782 --> 00:03:20,912 -Não, obrigado. Estou trabalhando durante o almoço. 74 00:03:20,950 --> 00:03:22,120 Eu tenho que descobrir isso. 75 00:03:22,160 --> 00:03:24,700 Isso está me levando absolutamente louco. 76 00:03:26,456 --> 00:03:28,246 -Ok, minha. Bem, me mande uma mensagem 77 00:03:28,291 --> 00:03:30,501 se você quiser que tragamos você apoia alguma coisa. 78 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Sim, ela está obcecada. 79 00:03:32,545 --> 00:03:37,375 -[suspira] O que você não está me contando? 80 00:03:37,425 --> 00:03:39,295 -Bem, é definitivamente profundo. -[tablet apitando] 81 00:03:39,344 --> 00:03:41,264 -E estranhamente frio. 82 00:03:41,304 --> 00:03:43,974 Essas flutuações de temperatura são bizarros. 83 00:03:44,015 --> 00:03:46,425 Eles não combinam com o que Eu hackeei o servidor ICARIS. 84 00:03:46,476 --> 00:03:48,596 Algo mudou. 85 00:03:48,645 --> 00:03:51,935 -O que você acha, Tom? -Não sei. É apenas um buraco. 86 00:03:51,981 --> 00:03:53,441 -Só um buraco? 87 00:03:53,483 --> 00:03:55,783 O que aconteceu ao Tom Kullersen que eu conhecia? 88 00:03:55,819 --> 00:03:58,659 O cara que nunca conheceu uma aventura que ele não amava. 89 00:03:58,697 --> 00:04:02,527 -Não há nada por aqui mas marcas de machadinhas nas árvores. 90 00:04:02,575 --> 00:04:06,285 -[chocalho] -E loção hidratante com aroma de lavanda? 91 00:04:06,329 --> 00:04:07,749 Hum. Isso é estranho. 92 00:04:07,789 --> 00:04:09,959 Olha, essa coisa é em nenhum lugar perto da fissura 93 00:04:10,000 --> 00:04:12,460 ou os reinos dos dragões, então não é tão emocionante. 94 00:04:12,502 --> 00:04:16,302 -Talvez haja uma situação desconcertante caixa de quebra-cabeça ali embaixo. 95 00:04:16,339 --> 00:04:17,969 Já pensou nisso? [risos] 96 00:04:18,008 --> 00:04:20,388 -Isso não tem nada a ver com a caixa, Alex. 97 00:04:20,427 --> 00:04:22,467 É só que, depois de você voou com dragões, 98 00:04:22,512 --> 00:04:24,142 um sumidouro não é tão legal. 99 00:04:24,180 --> 00:04:26,310 [rajada de vento] 100 00:04:26,349 --> 00:04:29,189 [todos ofegantes] 101 00:04:29,227 --> 00:04:32,437 -Acabou de nevar fora do buraco? 102 00:04:32,480 --> 00:04:35,230 -Vamos pegar os dragões. 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,565 -Só estou dizendo, Tom é um cara legal, 104 00:04:37,610 --> 00:04:39,360 mas ele está mais interessado naquela caixa idiota 105 00:04:39,404 --> 00:04:41,164 do que ele está liderando a equipe. 106 00:04:41,197 --> 00:04:43,027 -Certo, Teias? -[ruge] 107 00:04:43,074 --> 00:04:44,414 Ele concorda comigo. Quero dizer, 108 00:04:44,451 --> 00:04:46,751 os cavaleiros do dragão não deveriam tenha um verdadeiro líder 109 00:04:46,786 --> 00:04:49,706 isso é mais parecido, mm, eu não sei, eu? 110 00:04:49,748 --> 00:04:52,628 -Tom tem uma conexão nenhum de nós entende. 111 00:04:52,667 --> 00:04:54,707 Ele é o Encantador de Dragões. 112 00:04:54,753 --> 00:04:56,343 -Ah, vamos, D. 113 00:04:56,379 --> 00:04:59,089 Deixe o místico bobagem para minha irmã. 114 00:05:00,717 --> 00:05:03,297 [grunhindo] 115 00:05:03,345 --> 00:05:05,095 -Se eu fosse líder... -[D'Angelo suspira] 116 00:05:05,138 --> 00:05:08,558 Eu daria a todos nós indicativos legais, como pilotos de caça. 117 00:05:08,600 --> 00:05:10,980 -Ah, o que seria meu indicativo é? 118 00:05:11,019 --> 00:05:15,519 -Huh, arado. -[Plowhorn rosna] 119 00:05:15,565 --> 00:05:17,725 -Tom é o líder. -Espere, espere, espere! Não! 120 00:05:17,776 --> 00:05:20,736 Uh, Daring Fang ou Bravescale! 121 00:05:20,779 --> 00:05:22,859 Na verdade, Bravescale é muito fofo. Eu aceito esse. 122 00:05:22,906 --> 00:05:26,576 -Você vai me ajudar ou você vai ficar aí se nomeando? 123 00:05:26,618 --> 00:05:29,828 -Claro, eu ajudo. Eu sou o líder. 124 00:05:29,871 --> 00:05:32,171 -O que estamos fazendo de novo? -[dragão grita] 125 00:05:32,207 --> 00:05:33,667 -[grita] -[D'Angelo ri] 126 00:05:33,708 --> 00:05:37,748 -Talvez "Leapin' Lizard" seja um nome melhor para você. [risos] 127 00:05:37,796 --> 00:05:39,456 -[dragão chiando] -D, o que foi isso? 128 00:05:39,506 --> 00:05:41,466 [grunhidos, pânico] 129 00:05:41,508 --> 00:05:43,338 [grita, geme] 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,095 [grunhidos] 131 00:05:48,181 --> 00:05:49,721 -Quão profundo estamos? 132 00:05:49,766 --> 00:05:53,556 -Profundo o suficiente para que ninguém pode nos ouvir gritar. 133 00:05:53,603 --> 00:05:56,823 -Mantenha os olhos abertos, amigo. Algo não parece certo. 134 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 -Por que não podemos olhar um buraco 135 00:06:03,113 --> 00:06:05,573 sem caminhar para o centro da Terra? 136 00:06:06,950 --> 00:06:08,410 -Olhar! Uma saída. 137 00:06:08,451 --> 00:06:10,411 [respiração pesada] 138 00:06:10,453 --> 00:06:12,253 [vento soprando] 139 00:06:12,288 --> 00:06:14,578 -[Jun suspira] -Huh? 140 00:06:14,624 --> 00:06:18,554 TOM: Um mundo inteiro de gelo. 141 00:06:18,586 --> 00:06:22,466 -Um reino de fogo. Agora um reino de gelo. Decida-se! 142 00:06:22,507 --> 00:06:23,757 -Vamos, Alex. 143 00:06:23,800 --> 00:06:26,760 Encontramos outro mundo de dragões para explorar. 144 00:06:28,096 --> 00:06:29,926 [rugindo, gritando] 145 00:06:29,973 --> 00:06:30,933 -Uau. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,944 * * 147 00:06:33,977 --> 00:06:35,977 [tablet apitando] 148 00:06:37,397 --> 00:06:39,517 -Sim, espero o próximo reino que encontramos 149 00:06:39,566 --> 00:06:42,396 vai ter chocolate quente e internet de alta velocidade. 150 00:06:42,444 --> 00:06:44,574 -[ruge] -[suspira] 151 00:06:46,990 --> 00:06:48,200 [Tom ri] 152 00:06:48,241 --> 00:06:50,621 -Acho que Thunder gosta de gelo. Não é, amigo? 153 00:06:50,660 --> 00:06:52,870 -Cuidado, Trovão, é realmente... 154 00:06:52,912 --> 00:06:53,792 [ruge] 155 00:06:53,830 --> 00:06:55,670 -Trovão! -...escorregadio! 156 00:06:59,127 --> 00:07:00,457 [grita] Trovão! 157 00:07:00,503 --> 00:07:02,713 [resmunga] 158 00:07:05,508 --> 00:07:07,258 [cheira] 159 00:07:07,927 --> 00:07:09,967 * * 160 00:07:13,350 --> 00:07:14,770 [cheira] 161 00:07:16,353 --> 00:07:19,273 [guinchos, rugidos] 162 00:07:19,314 --> 00:07:23,284 -Ah! Tenho outro! O que há para o jantar esta noite? 163 00:07:23,318 --> 00:07:25,278 [suspiros] 164 00:07:25,320 --> 00:07:30,410 Você? Sim! Finalmente! 165 00:07:30,450 --> 00:07:32,990 Depois que você incendiou minha empresa madeireira 166 00:07:33,036 --> 00:07:34,536 e arruinou minha vida, 167 00:07:34,579 --> 00:07:37,119 Sonhei com esse momento. 168 00:07:37,165 --> 00:07:40,585 Esta noite, vou festejar no Pássaro Relâmpago, 169 00:07:40,627 --> 00:07:44,547 finalmente extinguindo minha sede de vingança. 170 00:07:44,589 --> 00:07:46,339 -[rosna] -Uau! 171 00:07:46,383 --> 00:07:48,683 -[ruge] -[grita] Ah! 172 00:07:48,718 --> 00:07:51,008 OK. Você quer fazer isso da maneira mais difícil? 173 00:07:51,054 --> 00:07:54,894 -Vamos dançar, dragão. -TOM: [grita] Trovão! 174 00:07:54,933 --> 00:07:57,733 JUN/ALEX: [gritando] Trovão! 175 00:07:57,769 --> 00:08:02,439 -Adolescentes? Dragões voadores? Como isso é possível? 176 00:08:02,482 --> 00:08:04,982 -[Trovão ruge] -TOM: [grita] Trovão! 177 00:08:05,026 --> 00:08:06,236 [rosna] 178 00:08:08,071 --> 00:08:11,991 -Então, o Pássaro Relâmpago tem um nome, 179 00:08:12,033 --> 00:08:15,253 e amigos, hum. 180 00:08:16,955 --> 00:08:20,205 -Trovão! [grunhidos] Ei, você está bem, amigo? 181 00:08:20,250 --> 00:08:23,130 -[rosna] -Tom, olha. 182 00:08:24,754 --> 00:08:27,514 -Tem mais alguém aqui embaixo. 183 00:08:27,549 --> 00:08:30,929 -Tom, espere! -Tom nunca espera. 184 00:08:32,262 --> 00:08:35,102 [Tom grunhindo] 185 00:08:36,599 --> 00:08:38,809 [música tensa tocando] 186 00:08:43,148 --> 00:08:44,768 -O que está acontecendo? 187 00:08:44,816 --> 00:08:46,776 -Alguém tentar capturar Thunder? 188 00:08:46,818 --> 00:08:48,568 -Não tenho certeza, mas pode ser a pessoa 189 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 quem largou a ponta de lança ou o escudo. 190 00:08:50,363 --> 00:08:52,413 E eles podem saber como para entrar na caixa do quebra-cabeça! 191 00:08:52,449 --> 00:08:54,199 [Buzzsaw geme] 192 00:08:55,160 --> 00:08:56,450 [todos suspiram] 193 00:08:56,494 --> 00:08:58,464 [suavemente] Trovão, Penas, Wu Wei, esconda-se! 194 00:08:58,496 --> 00:09:00,746 [gritando, resmungando] 195 00:09:03,752 --> 00:09:06,052 -Tom, este éum mundo de dragões. 196 00:09:06,087 --> 00:09:08,257 Não deveríamos assumir que quem quer que seja, 197 00:09:08,298 --> 00:09:09,588 eles viram um dragão? 198 00:09:09,632 --> 00:09:12,142 -[suavemente] eu não quero arrisque-se, Alex. 199 00:09:16,306 --> 00:09:17,886 SERRA: Quem está aí?! 200 00:09:17,932 --> 00:09:19,982 Eu posso ouvir você chegando! 201 00:09:22,645 --> 00:09:25,935 Ah, graças a Deus. Pessoas! 202 00:09:25,982 --> 00:09:28,612 Eu pensei que você fosse um desses criaturas estranhas 203 00:09:28,651 --> 00:09:30,241 que se escondem por aqui. 204 00:09:30,278 --> 00:09:31,568 -Criaturas estranhas? 205 00:09:31,613 --> 00:09:34,413 -Sh! Você não os viu? Eles estão por toda parte. 206 00:09:34,449 --> 00:09:37,449 Eu acho que eles podem ser dragões. 207 00:09:37,494 --> 00:09:39,374 Eu sou... Keith. 208 00:09:41,122 --> 00:09:42,172 -Tom. 209 00:09:42,916 --> 00:09:44,956 * * 210 00:09:48,838 --> 00:09:52,338 -Estou lhe dizendo, D. Eu sou a chave para tudo isso. 211 00:09:52,384 --> 00:09:53,934 -Você é a chave? Como é isso? 212 00:09:53,968 --> 00:09:55,468 -Sob minha liderança, 213 00:09:55,512 --> 00:09:59,062 Eu elevarei os cavaleiros do dragão ao verdadeiro status de herói. 214 00:09:59,099 --> 00:10:00,519 Ah! Podemos até pinte os dragões 215 00:10:00,558 --> 00:10:01,978 com símbolos e logotipos 216 00:10:02,018 --> 00:10:04,728 para parecerem lindos caças. Vai ficar doente! 217 00:10:04,771 --> 00:10:06,821 -Ninguém está pintando um dragão. 218 00:10:06,856 --> 00:10:08,016 -Você não pode simplesmente nos ver, 219 00:10:08,066 --> 00:10:09,566 voando pelo ar 220 00:10:09,609 --> 00:10:11,439 com todo o planeta nos animando? 221 00:10:11,486 --> 00:10:12,776 [cantando] Eugênio! Eugênio! 222 00:10:12,821 --> 00:10:15,071 -[geme] Somos um segredo, lembra? 223 00:10:15,115 --> 00:10:18,445 A última coisa que queremos é o mundo inteiro sabendo sobre nós. 224 00:10:18,493 --> 00:10:20,793 -Ugh, você não é divertido. 225 00:10:20,829 --> 00:10:23,119 -Como se chama essa coisa? -É uma Presa de Inundação. 226 00:10:23,164 --> 00:10:25,254 Geralmente são dóceis, mas pode ficar assustado se-- 227 00:10:25,291 --> 00:10:28,501 -Ei! Vamos montá-lo totalmente! [risos] 228 00:10:28,545 --> 00:10:29,585 -Ah! -[ruge] 229 00:10:29,629 --> 00:10:31,339 [ambos gritando] 230 00:10:32,424 --> 00:10:36,854 -[geme] Status de herói, hein? 231 00:10:36,886 --> 00:10:38,046 TOM: De onde você é? 232 00:10:38,096 --> 00:10:39,756 -Você certamente não se parece 233 00:10:39,806 --> 00:10:42,266 você é daqui, Keith. 234 00:10:42,308 --> 00:10:44,978 -O que me entregou? Minhas unhas bem cuidadas? 235 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 [risos loucamente] 236 00:10:49,315 --> 00:10:50,435 Eu estava fora para uma caminhada, 237 00:10:50,483 --> 00:10:52,943 ouvindo meu favorito estação de rock suave, 238 00:10:52,986 --> 00:10:56,526 quando eu tropecei e caiu em um buraco! 239 00:10:56,573 --> 00:10:57,703 Como você chegou aqui? 240 00:10:57,741 --> 00:10:59,661 [ruge] 241 00:10:59,701 --> 00:11:02,001 [sobressalta-se] É um deles! 242 00:11:02,037 --> 00:11:04,407 -Está tudo bem, Keith. O trovão não vai te machucar. 243 00:11:04,456 --> 00:11:06,116 -Ele está com você? 244 00:11:06,166 --> 00:11:08,376 -[dragões rugindo] -[suspira] 245 00:11:09,669 --> 00:11:12,129 Todos vocês têm um? [suspiros] 246 00:11:12,172 --> 00:11:14,632 -Sim, e alguém armou uma armadilha ali. 247 00:11:14,674 --> 00:11:16,054 Não seria você, seria? 248 00:11:16,092 --> 00:11:19,682 -[rosnando] -[gagueja] E-me desculpe. 249 00:11:19,721 --> 00:11:21,681 Eu tenho comido neve por uma semana! 250 00:11:21,723 --> 00:11:23,143 [geme, estremece] 251 00:11:23,183 --> 00:11:25,063 E acho que minha perna está quebrada. 252 00:11:25,101 --> 00:11:27,401 -[Trovão rosnando] -[geme, estremece] 253 00:11:27,437 --> 00:11:30,147 Por favor, me perdoe por tentar prendê-los. 254 00:11:30,190 --> 00:11:33,360 Estou morrendo de fome. eu não fiz sei que eles eram amigáveis. 255 00:11:33,401 --> 00:11:36,071 -Aqui sozinho. Com fome. Sua perna está doendo. 256 00:11:36,112 --> 00:11:39,322 Acho que podemos entender... Vocês têm comida? 257 00:11:39,366 --> 00:11:42,236 -Uh, loops extravagantes? 258 00:11:42,285 --> 00:11:45,075 -Ah. [grunhidos] 259 00:11:47,665 --> 00:11:50,495 [mastigando alto] Hum-mm. 260 00:11:50,543 --> 00:11:55,223 Está muito longe de fondue, mas funciona muito bem. 261 00:11:56,216 --> 00:11:59,466 -Você pode apenas nos dê um segundo, Keith? 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,098 [rosna] 263 00:12:07,811 --> 00:12:09,941 -Ok, outra pessoa sabe sobre dragões. 264 00:12:09,979 --> 00:12:11,019 O que fazemos? 265 00:12:11,064 --> 00:12:12,734 -Não podemos simplesmente deixe-o aqui embaixo. 266 00:12:12,774 --> 00:12:14,284 Ele está preso e ferido. 267 00:12:14,317 --> 00:12:15,187 -E assustador. 268 00:12:15,235 --> 00:12:16,775 -Mas e o segredo? 269 00:12:16,820 --> 00:12:18,410 Podemos confiar nele? 270 00:12:18,446 --> 00:12:19,946 -Ele é definitivamente estranho, 271 00:12:19,989 --> 00:12:22,529 mas a história dele faz sentido, eu acho. 272 00:12:22,575 --> 00:12:25,535 -Três adolescentes encontram um caminhante ferido com uma machadinha. 273 00:12:25,578 --> 00:12:27,708 Eu já vi esse filme. Não termina bem. 274 00:12:27,747 --> 00:12:32,337 -Talvez possamos de alguma forma convencê-lo a manter o segredo. 275 00:12:35,005 --> 00:12:39,335 -Ok, é hora de terminar o que começamos, Sparkles. 276 00:12:39,384 --> 00:12:40,684 [ruge] 277 00:12:40,719 --> 00:12:43,049 Ah! [ofegante] 278 00:12:43,096 --> 00:12:44,886 -[suspira] -Wu Wei. 279 00:12:44,931 --> 00:12:47,731 -Não deixe que eles me comam! Por favor, estou indefeso! 280 00:12:47,767 --> 00:12:48,807 JUNHO: De volta. 281 00:12:48,852 --> 00:12:50,602 [rosnando] 282 00:12:52,022 --> 00:12:53,772 -Eu não fiz nada! Promessa! 283 00:12:53,815 --> 00:12:55,775 eu só queria para ver mais de perto. 284 00:12:55,817 --> 00:12:58,277 Eles são tão majestosos. 285 00:12:58,319 --> 00:13:00,779 -OK. Ouça, Keith. Vamos levar você a um médico, 286 00:13:00,822 --> 00:13:03,702 mas no caminho, eu preciso falar com você sobre os dragões. 287 00:13:03,742 --> 00:13:07,252 -Espere, você quer dizer, me voar nele? 288 00:13:07,287 --> 00:13:10,667 -Não se preocupe. O trovão não vai te derrubar. -[rosna] 289 00:13:10,707 --> 00:13:15,377 -Uh, não, não, não, não. Eu não posso voar para lugar nenhum até que, 290 00:13:15,420 --> 00:13:19,090 até que minha perna quebrada imobilizado. [geme] 291 00:13:19,132 --> 00:13:20,972 -Parece um trabalho para o Dr. 292 00:13:21,009 --> 00:13:22,719 -Ele provavelmente ainda está no Reino Cristalino. 293 00:13:22,761 --> 00:13:24,301 -Vou localizá-lo. 294 00:13:27,557 --> 00:13:30,017 -Reino Cristalino? 295 00:13:30,060 --> 00:13:32,310 -Não se preocupe, Keith. Não vamos deixar você aqui. 296 00:13:33,313 --> 00:13:34,313 -Obrigado. 297 00:13:35,690 --> 00:13:38,440 -Thunder, dê um estalo. 298 00:13:38,485 --> 00:13:40,525 [rosna, ruge] 299 00:13:41,988 --> 00:13:43,948 -Ah, impressionante. 300 00:13:43,990 --> 00:13:46,080 -E eles são mais espertos do que você pensa. 301 00:13:47,410 --> 00:13:50,330 -Trovão? Venha aqui. Você quer se aquecer? 302 00:13:51,790 --> 00:13:53,670 * * 303 00:13:57,295 --> 00:14:00,215 -O que há de errado, amigo? -[Trovão resmunga] 304 00:14:01,341 --> 00:14:03,221 Olha, eu sei você não gosta de Keith 305 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 porque ele tentou prender você, 306 00:14:05,261 --> 00:14:08,061 mas nossa melhor chance de ele manter o segredo e vocês estão seguros 307 00:14:08,098 --> 00:14:10,428 é se ele entende quão incrível você é. 308 00:14:10,475 --> 00:14:13,135 Então, você pode pelo menos tentar ser no seu melhor comportamento? 309 00:14:13,186 --> 00:14:16,726 -[ruge] -Obrigado, amigo. 310 00:14:21,528 --> 00:14:27,118 -[tosse] Então, quanto tempo você já teve esses... animais de estimação? 311 00:14:27,158 --> 00:14:30,408 -Bem, eles não são animais de estimação. Eles são mais como amigos. 312 00:14:31,705 --> 00:14:33,075 -Eu posso ver isso. 313 00:14:33,123 --> 00:14:36,173 Todos eles, você sabe, atirar relâmpagos? 314 00:14:36,209 --> 00:14:38,379 -Ah, não, não, não, não, não. Alguns lançam bombas, 315 00:14:38,420 --> 00:14:39,960 e, e Wu e Wei disparam. 316 00:14:40,005 --> 00:14:41,585 -E Feathers tem uma explosão sonora 317 00:14:41,631 --> 00:14:44,511 isso vai explodir sua alma direto do seu corpo. 318 00:14:44,551 --> 00:14:45,931 Quer ver? 319 00:14:45,969 --> 00:14:48,179 -Uau. Uma explosão sonora, hein. 320 00:14:48,221 --> 00:14:51,391 -Sim, os dragões têm audição bastante sensível. 321 00:14:51,433 --> 00:14:53,313 [rosna] 322 00:14:53,351 --> 00:14:56,021 -Bom saber. E você pode pilotá-los. 323 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 Isso não é assustador? 324 00:14:57,564 --> 00:14:59,864 -Eles são incríveis criaturas, Keith. 325 00:14:59,899 --> 00:15:01,189 Eu sei que eles podem parecer assustadores, 326 00:15:01,234 --> 00:15:03,364 mas depois de conhecê-los, você vai entender. 327 00:15:03,403 --> 00:15:07,573 -Ah, acho que sim... Quer dizer, agora eu faço. 328 00:15:07,615 --> 00:15:10,865 -Então, você vai nos ajudar a mantê-los um segredo para protegê-los? 329 00:15:10,910 --> 00:15:12,910 -Ninguém mais sabe sobre eles? 330 00:15:12,954 --> 00:15:14,544 TOM: Só você. 331 00:15:16,041 --> 00:15:18,081 * * 332 00:15:19,169 --> 00:15:22,459 -Cruze meu coração e espero morrer. 333 00:15:22,505 --> 00:15:24,215 Parece o fogo está queimando. 334 00:15:24,257 --> 00:15:26,507 Poderia usar um pouco mais de madeira. 335 00:15:26,551 --> 00:15:29,221 -Certo. Alex, você quer me ajude a encontrar alguns? 336 00:15:29,262 --> 00:15:33,482 -Claro, mas penas está vindo comigo. 337 00:15:33,516 --> 00:15:35,556 * * 338 00:15:39,481 --> 00:15:41,401 -Parece assim que eu acabar com você, 339 00:15:41,441 --> 00:15:44,361 eu estarei recebendo um dragão para mim. 340 00:15:46,738 --> 00:15:48,448 O que-- 341 00:15:48,490 --> 00:15:51,160 -Ah, peguei sua machadinha emprestada. Espero que você não se importe. 342 00:15:51,201 --> 00:15:53,791 -Uh, de jeito nenhum. [grunhidos] 343 00:15:53,828 --> 00:15:55,748 -Ei, você está de pé! 344 00:15:56,873 --> 00:15:58,253 -[geme, estremece] 345 00:15:58,291 --> 00:16:00,461 Eu apenas pensei Eu tentaria evitar isso. 346 00:16:00,502 --> 00:16:04,012 [geme] Não... Ainda quebrado! 347 00:16:04,047 --> 00:16:05,797 [grunhindo] 348 00:16:07,509 --> 00:16:09,929 -Você não pode estar comprando o que essa noz está vendendo. 349 00:16:09,969 --> 00:16:11,509 -Que escolha nós temos, Alex? 350 00:16:11,554 --> 00:16:13,604 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui congelar até a morte. 351 00:16:13,640 --> 00:16:15,600 -Tom, eu vi o caminho ele olha para Trovão 352 00:16:15,642 --> 00:16:17,142 quando ele pensa ninguém está olhando. 353 00:16:17,185 --> 00:16:20,605 É como uma raiva profunda. 354 00:16:20,647 --> 00:16:23,647 Tipo, eles têm algum tipo de história. 355 00:16:23,692 --> 00:16:26,532 -Ah, vamos. Como isso poderia ser possível? 356 00:16:26,569 --> 00:16:27,989 -Eu não sei, 357 00:16:28,029 --> 00:16:30,119 mas eu me deparei com muito de falsificadores e trolls online, 358 00:16:30,156 --> 00:16:33,446 e esse cara cheira podre. 359 00:16:33,493 --> 00:16:35,453 [grunhidos] 360 00:16:35,495 --> 00:16:36,705 -Ah. 361 00:16:36,746 --> 00:16:39,866 "Propriedade de Leonardo. Burne Lumber Company. 362 00:16:39,916 --> 00:16:42,166 Achei que o nome dele fosse Keith. 363 00:16:44,129 --> 00:16:46,169 Ei, obrigado por me emprestar 364 00:16:46,214 --> 00:16:47,474 sua machadinha, Leonard. 365 00:16:47,507 --> 00:16:50,717 -Sem problemas. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 366 00:16:51,803 --> 00:16:53,103 [Alex limpa a garganta] 367 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 * * 368 00:16:57,767 --> 00:17:00,307 -[suspira] eu nunca vou encontre D'Angelo aqui. 369 00:17:00,353 --> 00:17:02,313 [Eugênio gritando] 370 00:17:02,355 --> 00:17:05,605 Mas eu posso definitivamente encontre Eugene. 371 00:17:05,650 --> 00:17:09,400 -[grunhidos] Ela continua me ameaçando. Faça ela parar! 372 00:17:09,446 --> 00:17:10,606 [gritando] 373 00:17:10,655 --> 00:17:12,775 -Ela não vai faça qualquer coisa, Eugênio. 374 00:17:12,824 --> 00:17:15,124 Apenas não puxe em seu encalço novamente. 375 00:17:15,160 --> 00:17:16,450 -Eu não fiz! -[grita] 376 00:17:16,494 --> 00:17:17,954 Ok, ok, eu fiz! 377 00:17:17,996 --> 00:17:20,416 -D! Gene! -O que você está fazendo aqui? 378 00:17:20,457 --> 00:17:22,747 Não consegui assistir Tom jogar mais com a caixa de quebra-cabeça? 379 00:17:22,792 --> 00:17:24,592 -Ugh, é uma longa história, mas basicamente, 380 00:17:24,627 --> 00:17:26,837 nós encontramos um novo reino de dragão. 381 00:17:26,880 --> 00:17:28,470 -O que?! Isso é ótimo! 382 00:17:28,506 --> 00:17:30,966 -O problema é, outro cara encontrou primeiro. 383 00:17:31,009 --> 00:17:34,639 Algum caminhante com uma machadinha. Ele está ferido e precisa de sua ajuda. 384 00:17:34,679 --> 00:17:36,969 -Uh, você disse machadinha? 385 00:17:37,015 --> 00:17:38,805 -Sim? Por que? 386 00:17:38,850 --> 00:17:41,730 -Mm, se é o psicopata Eu acho que é, 387 00:17:41,770 --> 00:17:44,110 podemos ter um pequeno problema. 388 00:17:46,858 --> 00:17:48,898 [rosnando] 389 00:17:51,863 --> 00:17:53,533 -Com certeza estou com fome. 390 00:17:53,573 --> 00:17:54,783 Por acaso você não tem 391 00:17:54,824 --> 00:17:56,414 mais algum desses círculos de queijo, não é? 392 00:17:56,451 --> 00:17:58,541 -Não. Você comeu todos. 393 00:17:58,578 --> 00:18:00,908 -Poderíamos ir e trazer você de volta alguma coisa, eu acho. 394 00:18:00,955 --> 00:18:03,665 Não sei quanto tempo pode leve Jun para encontrar D'Angelo. 395 00:18:03,708 --> 00:18:06,458 -Ah, isso seria ótimo. 396 00:18:08,880 --> 00:18:11,550 -Mas você pode ir embora Trovão comigo? -[Trovão rosna] 397 00:18:11,591 --> 00:18:13,761 Eu me sinto tão mal sobre o que aconteceu. 398 00:18:13,802 --> 00:18:17,852 Eu adoraria a chance para realmente se relacionar com ele. 399 00:18:17,889 --> 00:18:19,969 -Sim, eu acho tudo bem. 400 00:18:20,016 --> 00:18:23,436 Você está bem com isso, amigo? Não vamos demorar. 401 00:18:24,896 --> 00:18:26,896 * * 402 00:18:27,649 --> 00:18:29,479 [rosna] 403 00:18:29,526 --> 00:18:32,566 -Vamos, Wu e Wei! Tudo que você tem! 404 00:18:32,612 --> 00:18:33,952 -Fique na asa deles, garota! 405 00:18:33,988 --> 00:18:37,028 -Alguma chance de fazermos um pit stop? Eu tenho que fazer xixi! 406 00:18:37,075 --> 00:18:38,195 AMBOS: Espere! 407 00:18:38,243 --> 00:18:40,503 [gemendo] 408 00:18:42,664 --> 00:18:44,714 * * 409 00:18:48,378 --> 00:18:51,508 -Finalmente... algum tempo sozinho. 410 00:18:51,548 --> 00:18:53,008 [rosna, ruge] 411 00:18:53,049 --> 00:18:55,049 Sua cabeça vai olhar 412 00:18:55,093 --> 00:18:58,933 simplesmente divino sobre minha lareira. 413 00:18:58,972 --> 00:19:00,142 [grita] 414 00:19:00,181 --> 00:19:02,231 -[suspira] -[rugindo] 415 00:19:02,267 --> 00:19:03,227 Ah, ah. 416 00:19:03,268 --> 00:19:05,478 [Serra circular ofegante] 417 00:19:05,520 --> 00:19:08,230 Sim, você sabe, talvez deveríamos conversar sobre isso. 418 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [ruge] 419 00:19:09,774 --> 00:19:12,534 Poderíamos enterrar o machado, por assim dizer. 420 00:19:14,237 --> 00:19:15,487 [grunhidos] 421 00:19:15,530 --> 00:19:18,030 Ou podemos apenas continue brincando de perseguição. 422 00:19:18,074 --> 00:19:19,084 [ruge] 423 00:19:19,117 --> 00:19:21,997 * * 424 00:19:25,957 --> 00:19:29,747 Ops. Você não esperava que isso acontecesse, não é? 425 00:19:29,794 --> 00:19:33,474 -E eles disseram que você era inteligente. -[ruge] 426 00:19:33,506 --> 00:19:37,636 Ah, bem. Desculpe, não desculpe. 427 00:19:38,303 --> 00:19:40,143 [suspiros] 428 00:19:40,180 --> 00:19:43,350 Ugh, eu tenho que me arrumar um segundo machado. 429 00:19:43,391 --> 00:19:46,641 Isso está se tornando extremamente irritante. 430 00:19:47,228 --> 00:19:50,068 [grunhindo] 431 00:19:50,106 --> 00:19:51,476 O que-- 432 00:19:51,941 --> 00:19:54,401 * * 433 00:19:54,444 --> 00:19:57,204 -Agora sabemos a verdade. Bom trabalho, Trovão. 434 00:19:57,238 --> 00:19:58,528 [ruge] 435 00:19:58,573 --> 00:20:00,743 -Ah! Espere um minuto. 436 00:20:00,784 --> 00:20:03,124 Ele e você cozinharam tudo isso? 437 00:20:03,161 --> 00:20:06,461 -Como eu disse, eles são mais espertos do que você pensa. 438 00:20:06,498 --> 00:20:08,498 E por falar nisso, eu também. 439 00:20:08,541 --> 00:20:11,251 Eu tinha você atrelado como um maluco desde o início. 440 00:20:11,294 --> 00:20:12,594 TOM: Acabou, Leonardo. 441 00:20:12,629 --> 00:20:15,129 -Só minha mãe me chama de Leonardo! 442 00:20:15,173 --> 00:20:17,473 O nome é Buzzsaw! 443 00:20:17,509 --> 00:20:20,389 -[grito de guerra] -[grunhidos] 444 00:20:20,428 --> 00:20:22,808 [grita, grunhe] 445 00:20:22,847 --> 00:20:25,137 -Não poderia ter dito isso melhor eu mesmo, Feathers. 446 00:20:25,183 --> 00:20:26,563 [estrondo] 447 00:20:28,186 --> 00:20:29,146 TOM: Cuidado! 448 00:20:29,187 --> 00:20:31,227 [ambos gritando, grunhindo] 449 00:20:32,190 --> 00:20:34,280 [risos malignos] 450 00:20:34,317 --> 00:20:37,987 -Tudo isso para frente e para trás está me deixando tonto. 451 00:20:38,029 --> 00:20:40,529 Estou prestes a vencer, então você está prestes a vencer, 452 00:20:40,573 --> 00:20:42,283 agora estou prestes a vencer novamente. 453 00:20:42,325 --> 00:20:43,405 [geme] 454 00:20:43,451 --> 00:20:45,251 Vamos terminar isso. 455 00:20:45,286 --> 00:20:46,326 [grunhidos] 456 00:20:46,371 --> 00:20:48,121 -[rosnando] -Huh? 457 00:20:48,164 --> 00:20:50,674 [grita, grunhe] 458 00:20:50,709 --> 00:20:53,499 -D'ANGELO: Belo tiro, garota! -EUGENE: Sim, é ele. 459 00:20:53,545 --> 00:20:56,165 E agora ele definitivamente quer me matar. 460 00:20:56,214 --> 00:21:00,724 -Isso não acabou. Você pode contar com isso. 461 00:21:00,760 --> 00:21:03,760 -[grunhidos] Você consegue essas coisas de nós? 462 00:21:04,264 --> 00:21:05,224 -Teias! 463 00:21:06,266 --> 00:21:08,226 [grunhindo] 464 00:21:16,735 --> 00:21:18,395 D’ANGELO: Este é um problema sério. 465 00:21:18,445 --> 00:21:20,195 Nós olhamos por toda parte, mas aquele cara maluco 466 00:21:20,238 --> 00:21:21,698 ainda está no mundo do dragão. 467 00:21:21,740 --> 00:21:23,240 Todos os dragões estão em perigo. 468 00:21:23,283 --> 00:21:25,703 -E se o encontrarmos e trouxermos ele de volta ao mundo real, 469 00:21:25,744 --> 00:21:27,874 ele contará a todos o segredo. 470 00:21:27,912 --> 00:21:30,372 -Bem, agora que sabemos exatamente o que estamos enfrentando, 471 00:21:30,415 --> 00:21:31,455 obrigado, Eugênio. 472 00:21:31,499 --> 00:21:34,839 -Líder, partido de um só. [estala a língua] 473 00:21:34,878 --> 00:21:36,128 -Estou disposto a arriscar o segredo 474 00:21:36,171 --> 00:21:38,091 para obter o Buzzsaw fora dos reinos do dragão. 475 00:21:38,131 --> 00:21:40,051 Ele é muito perigoso lá embaixo à solta. 476 00:21:40,091 --> 00:21:42,341 -E todo mundo vai apenas acho que ele é louco de qualquer maneira, 477 00:21:42,385 --> 00:21:44,215 porque ele é. 478 00:21:44,262 --> 00:21:46,602 -Tudo bem, está ficando tarde. É melhor irmos para casa. 479 00:21:46,639 --> 00:21:49,019 Amanhã, começamos a correr. 480 00:21:49,059 --> 00:21:50,729 [resmunga] 481 00:21:50,769 --> 00:21:52,059 Desculpe, amigo. Vôo. 482 00:21:52,103 --> 00:21:54,193 Precisamos começar a colocar sensores no reino do gelo. 483 00:21:54,230 --> 00:21:56,400 Esperançosamente, ele acionará uma de nossas armadilhas. 484 00:21:56,441 --> 00:21:58,401 -E quanto sua caixa enigmática, Tommy? 485 00:21:58,443 --> 00:22:00,993 Você sabe, porque se você não fizer isso ter tempo para liderar a missão, 486 00:22:01,029 --> 00:22:04,659 -Eu ficaria feliz em-- -Se aprendi alguma coisa com hoje, Eugene, 487 00:22:04,699 --> 00:22:08,369 é que as obsessões podem levar a uma vida muito infeliz. 488 00:22:09,287 --> 00:22:10,997 Basta olhar para o Buzzsaw. 489 00:22:13,375 --> 00:22:14,665 Ou talvez eu traga comigo. 490 00:22:14,709 --> 00:22:18,299 -Tom. -Ok, ok, ok! Foi apenas uma ideia. 491 00:22:21,633 --> 00:22:23,893 * * 492 00:22:25,136 --> 00:22:26,346 [tablet emite um bipe] 493 00:22:29,599 --> 00:22:31,689 [bipando] 494 00:22:35,021 --> 00:22:36,401 -Hum. 495 00:22:38,316 --> 00:22:39,646 [suspiros] 496 00:22:40,402 --> 00:22:42,652 * * 497 00:22:42,702 --> 00:22:47,252 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0